Return to previous page

AIB310 - Introduction to Translation Skills

Unit details

Year2018 unit information
Enrolment modes:Trimester 2: Cloud (online)
Credit point(s):1
EFTSL value:

0.125

Unit chair:

Kinda Alsamara

Prerequisite:

AIB306 or AIB352 or equivalent

Corequisite:

Nil

Incompatible with:

Nil

Contact hours:

Learning experiences are via CloudDeakin

Content

This unit is designed for students who have already reached a high level of proficiency in Arabic. It aims at enhancing the students’ ability to comprehend and express ideas in Modern Standard Arabic, both orally and in writing.  The focus of the unit is on the translation skills from English into Arabic and vice versa. 

Written sources will include Modern Standard Arabic discourse material. These will offer a wide range of subjects, register and style. Selection of current affairs material from a variety of sources will be examined in order to acquaint students with a wide range of lexical and idiomatic variants.

Topics to be addressed in this unit include:

  • Concept of equivalence, register, idiomatic usage, contrastive approaches as an element of translation.
  • Use of dictionaries and reference materials.
  • Some theoretical consideration in translation.

Assessment

Continuous Translation Assessment 40%

Translation Project A: translation into Arabic 1500 words (including critical introduction) 40%

Translation Project B: translation into English 500 words (including critical introduction) 20%

Unit Fee Information

Click on the fee link below which describes you:

Return to previous page